1
00:00:00,816 --> 00:00:02,313
¡Qué año tan emocionante ha sido!
2
00:00:02,314 --> 00:00:04,853
para relaciones románticas
y experimentación sexual.
3
00:00:04,854 --> 00:00:07,434
De los altos y blancos
a la bajita y blanca,
4
00:00:07,435 --> 00:00:09,151
Probé una gama ecléctica de hombres.
5
00:00:09,152 --> 00:00:11,722
Pero todo fue en vano.
6
00:00:11,723 --> 00:00:15,758
Entonces, con gran pesar, estoy tomando
todos mis preciados recuerdos
7
00:00:15,759 --> 00:00:19,609
y cosas que les he robado a los chicos
y los estoy guardando.
8
00:00:19,643 --> 00:00:20,647
Ah.
Nos vemos, ama la vida.
9
00:00:20,648 --> 00:00:21,651
Adiós, citas.
10
00:00:21,686 --> 00:00:23,627
Ya no me importan los chicos.
11
00:00:23,628 --> 00:00:24,632
¿Qué me importa?
12
00:00:24,666 --> 00:00:26,340
Tú, Jenny, querida.
13
00:00:26,341 --> 00:00:28,550
¿Cuál es tu problema?
¿Estás usando anticonceptivos?
14
00:00:28,584 --> 00:00:30,424
De ninguna manera.
Mi papá se asustaría.
15
00:00:30,425 --> 00:00:32,333
Todavía piensa que soy demasiado joven para tener citas.
16
00:00:32,334 --> 00:00:35,079
Cuando escuchó que mi dormitorio estaba
mixto, me dio un arma.
17
00:00:35,114 --> 00:00:38,428
Bueno, eso es realmente muy
inteligente, pero, Jenny, tú y yo,
18
00:00:38,462 --> 00:00:41,040
como mujeres jóvenes
recién salido de la adolescencia,
19
00:00:41,074 --> 00:00:42,781
No podemos dejar que los chicos entren en nuestras vidas.
20
00:00:42,815 --> 00:00:47,235
controlar nuestras vidas... papás,
novios, nutricionistas que dicen,
21
00:00:47,236 --> 00:00:48,774
"Mindy, no comas sólo bistec".
22
00:00:48,809 --> 00:00:51,420
Bueno, escuché que los anticonceptivos
te pone gordo y de mal humor.
23
00:00:51,455 --> 00:00:52,592
También lo hace el embarazo.
24
00:00:52,593 --> 00:00:53,596
¡Morgan!
25
00:00:53,597 --> 00:00:55,003
¿Sí, mi reina?
26
00:00:55,037 --> 00:00:56,510
Ah, hola.
27
00:00:56,511 --> 00:01:00,059
Hola. ¿Puedes traer a Jenny?
¿Algunas muestras anticonceptivas gratuitas?
28
00:01:00,060 --> 00:01:01,131
Creo que puedo hacer eso.
29
00:01:01,132 --> 00:01:02,336
Y enseñémosle esa rima
30
00:01:02,337 --> 00:01:04,178
recordar tomar
la pastilla anticonceptiva.
31
00:01:04,179 --> 00:01:07,928
"Cuando necesito tomar el
pastilla, miro el alféizar de la ventana."
32
00:01:07,929 --> 00:01:09,904
Dios mío, no lo he hecho
tomé mi método anticonceptivo
33
00:01:09,905 --> 00:01:11,813
en como dos semanas.
Bueno, por suerte para ti,
34
00:01:11,814 --> 00:01:13,654
alguien lo ha estado moliendo
y ponerlo en tu café.
35
00:01:13,655 --> 00:01:15,060
Gracias a Dios.
36
00:01:15,061 --> 00:01:16,568
Adiós.
Un placer.
37
00:01:16,569 --> 00:01:18,409
Consigue que alguien se esfuerce
tu método anticonceptivo
38
00:01:18,410 --> 00:01:20,083
y ponlo en tu café.
39
00:01:20,084 --> 00:01:21,222
No dependas de esa rima.
40
00:01:21,223 --> 00:01:22,628
No lo haré.
41
00:01:22,663 --> 00:01:24,504
No juegues rápido y relajado como yo.
42
00:01:24,505 --> 00:01:25,676
Ay, muchacho.
43
00:01:30,666 --> 00:01:32,808
Los mercados de agricultores son los peores.
44
00:01:32,809 --> 00:01:33,979
Los huevos son raros.
45
00:01:33,980 --> 00:01:35,520
No me hagas empezar
en los palitos de miel.
46
00:01:35,555 --> 00:01:37,195
No sé por qué dijo Peter.
no eres gracioso.
47
00:01:37,196 --> 00:01:39,639
Tu personaje de viejo malhumorado
es hilarante.
48
00:01:41,214 --> 00:01:42,351
¿Qué?
49
00:01:42,352 --> 00:01:44,963
Recibí su sombrero.
Conseguí el sombrero del viejo.
50
00:01:44,964 --> 00:01:46,236
Vamos, dame ese sombrero.
51
00:01:46,237 --> 00:01:47,542
Se están metiendo con ese pobre mago.
52
00:01:47,543 --> 00:01:48,982
¿Alguien va a ayudarlo?
53
00:01:48,983 --> 00:01:51,895
Dame tu paraguas.
54
00:01:51,929 --> 00:01:54,205
¡Está bien, está bien!
Eso es suficiente.
55
00:01:54,206 --> 00:01:55,946
Devuélvele el sombrero a ese tipo ahora.
56
00:01:55,980 --> 00:01:58,893
¿O qué, Mary Poppins?
57
00:02:00,033 --> 00:02:01,438
O voy a estar explotando
tu en la cara
58
00:02:01,439 --> 00:02:04,451
con este paraguas rosa.
¿Es eso lo que quieres?
59
00:02:04,452 --> 00:02:06,059
Devuélvele el sombrero ahora.
60
00:02:12,204 --> 00:02:13,727
Piérdete. Lárgate.
61
00:02:13,761 --> 00:02:15,301
Dale la vuelta a tu sombrero.
Oye, oye, oye.
62
00:02:15,302 --> 00:02:16,506
No tolero ninguna violencia.
63
00:02:16,507 --> 00:02:17,678
Lo lamento.
Tengo mal carácter.
64
00:02:17,679 --> 00:02:19,587
Estoy bromeando.
¡Eso fue emocionante!
65
00:02:20,726 --> 00:02:21,797
Sí, gracias, jovencito.
66
00:02:21,798 --> 00:02:23,505
No lo menciones.
Es Nueva York.
67
00:02:23,506 --> 00:02:25,581
Cuidamos de los nuestros, ¿no?
68
00:02:25,582 --> 00:02:27,925
Oh, Shulman y asociados.
69
00:02:27,926 --> 00:02:30,068
Siento que tenemos un médico en la casa.
70
00:02:30,102 --> 00:02:32,077
Sí, soy médico.
Mamá debe estar orgullosa.
71
00:02:32,111 --> 00:02:33,684
¿Quién sabe complacer a esa mujer?
72
00:02:33,719 --> 00:02:36,263
Ni siquiera me hagas empezar.
¿Sabes?
73
00:02:36,297 --> 00:02:39,478
Uh, esta es mi parada.
Me tengo que ir.
74
00:02:39,479 --> 00:02:40,515
Que tengas un gran día, rabino.
75
00:02:40,550 --> 00:02:41,955
Gracias, Dra. Shulman.
76
00:02:42,961 --> 00:02:43,964
Bien.
77
00:02:46,578 --> 00:02:48,116
Estoy buscando a la Dra. Mindy Lahiri.
78
00:02:48,151 --> 00:02:50,159
Oh, más despacio, tipo duro.
79
00:02:50,160 --> 00:02:51,163
¿Quién pregunta?
80
00:02:51,165 --> 00:02:52,838
A mí.
81
00:02:52,873 --> 00:02:54,512
Ella está en esa oficina de allí.
82
00:02:54,513 --> 00:02:56,555
Ella lo hizo.
83
00:02:56,556 --> 00:02:57,727
¿Susan Robinson?
84
00:02:57,728 --> 00:02:59,368
No, soy Beverly y algo.
85
00:03:01,512 --> 00:03:03,051
¿Cuál es tu apellido?
86
00:03:04,257 --> 00:03:06,400
¿Mindy Lahiri?
¿Tocas mucho?
87
00:03:06,401 --> 00:03:07,839
Se me está saliendo el bistec de los dientes.
88
00:03:07,840 --> 00:03:09,179
Soy el detective Charlie Lang.
89
00:03:09,180 --> 00:03:11,992
Estoy aquí porque diste
mi método anticonceptivo Jenny.
90
00:03:11,993 --> 00:03:13,332
Ella es una niña.
91
00:03:13,333 --> 00:03:14,838
Ella acaba de aprender a nadar.
92
00:03:14,839 --> 00:03:16,378
Está bien, eso depende de mí.
viviendo en la ciudad.
93
00:03:16,379 --> 00:03:17,718
Pero la pastilla... eso depende de ti.
94
00:03:17,719 --> 00:03:19,861
Oficial, tengo miedo
No puedo discutir esto,
95
00:03:19,862 --> 00:03:23,109
debido al paciente
Confidencialidad, creo.
96
00:03:23,143 --> 00:03:25,352
Pero si le diera un
receta para anticonceptivos,
97
00:03:25,387 --> 00:03:27,462
fue su elección,
porque ella es adulta.
98
00:03:27,463 --> 00:03:29,270
Oh, sí, bueno,
solo mírate a ti mismo,
99
00:03:29,271 --> 00:03:31,045
charlatán enloquecido por el sexo...
Podría conseguirte
100
00:03:31,046 --> 00:03:32,686
la lista de exclusión aérea de esa manera.
101
00:03:34,227 --> 00:03:37,106
La broma es tuya
¡Porque ya estoy en ello!
102
00:03:39,484 --> 00:03:40,487
¡Para!
103
00:03:40,489 --> 00:03:41,491
¡Policía sucio!
104
00:03:41,493 --> 00:03:42,658
¡Detener! ¡Detener!
105
00:03:42,666 --> 00:03:44,506
¡Detente o disparo!
106
00:03:44,507 --> 00:03:46,005
¿Qué diablos te pasa?
107
00:03:46,014 --> 00:03:47,419
¿Quieres que te maten?
108
00:03:47,420 --> 00:03:50,433
¿Dónde se baja, señor, viniendo?
en mi oficina y gritándome
109
00:03:50,434 --> 00:03:52,275
sobre tu vista anticuada
sobre el control de la natalidad?
110
00:03:52,276 --> 00:03:53,949
¿Quién crees que eres?
¿Rick Santorum?
111
00:03:53,950 --> 00:03:55,523
Obviamente no, porque no eres buena.
112
00:03:55,524 --> 00:03:57,866
¡Que te pongan las pelotas!
¿Tienes siquiera hijos?
113
00:03:57,867 --> 00:03:59,139
¿Cómo te atreves?
114
00:03:59,140 --> 00:04:00,880
¿Parezco una mujer que ha tenido hijos?
115
00:04:00,881 --> 00:04:02,320
Tengo las caderas de un niño de 11 años.
116
00:04:02,321 --> 00:04:04,698
No, pareces un jardín de infantes.
profesora con bistec entre los dientes.
117
00:04:04,699 --> 00:04:06,907
Eso es porque devoré
un sándwich de carne en el almuerzo.
118
00:04:06,908 --> 00:04:08,046
Y este traje...
119
00:04:08,047 --> 00:04:09,487
Bueno, incluso yo tenía un par de dudas.
120
00:04:09,488 --> 00:04:11,797
cuando lo usé en el
mañana, pero es colorido.
121
00:04:11,798 --> 00:04:13,303
Y no es que lo haga
una diferencia para ti,
122
00:04:13,304 --> 00:04:14,911
pero solo estoy mirando
para Jenny, ¿vale?
123
00:04:14,912 --> 00:04:16,585
no quiero que ella se convierta
otra adolescente embarazada.
124
00:04:16,586 --> 00:04:18,058
Y no es que sea
cualquiera de tus asuntos,
125
00:04:18,059 --> 00:04:19,398
pero no soy un lunático enloquecido por el sexo.
126
00:04:19,399 --> 00:04:21,809
resulta que estoy tomando
un descanso de los hombres.
127
00:04:21,810 --> 00:04:24,488
Descubrí que era una especie de
distrayéndome en un momento...
128
00:04:24,489 --> 00:04:25,726
Vale, sí, sí, bien por ti.
129
00:04:25,727 --> 00:04:28,364
Acabas de perderte un
paciente y obtuvo un boleto.
130
00:04:28,373 --> 00:04:30,348
¿"Histeria femenina pública"?
131
00:04:30,349 --> 00:04:31,821
Nunca lo sacaron de los libros.
132
00:04:32,826 --> 00:04:33,830
Esto es un escándalo.
133
00:04:33,831 --> 00:04:34,834
Esto es...
134
00:04:34,835 --> 00:04:36,375
¡Sí, será mejor que te vayas!
135
00:04:37,380 --> 00:04:38,719
¿Todos ven esto?
136
00:04:38,720 --> 00:04:41,799
Es para caminar estando
una persona de color.
137
00:04:43,386 --> 00:04:45,293
Rabino, ¿qué te trae por aquí?
138
00:04:45,328 --> 00:04:48,307
Dejaste ese tren tan rápido, yo
Te diste la vuelta y ya no estabas.
139
00:04:48,308 --> 00:04:50,986
Era como tú eras,
No lo sé, un Batman.
140
00:04:51,021 --> 00:04:53,062
Oh, ya sabes, un elogio de verdad...
141
00:04:53,063 --> 00:04:54,602
Es sólo... me avergüenza.
142
00:04:54,603 --> 00:04:56,411
Soy más del tipo fuerte y silencioso.
143
00:04:56,412 --> 00:04:59,693
No me gusta llenar solo el silencio,
ya sabes, con hablar, hablar, hablar.
144
00:04:59,694 --> 00:05:00,998
Eres heroico.
145
00:05:00,999 --> 00:05:02,739
Pero estoy aquí, Dr. Shulman,
146
00:05:02,740 --> 00:05:05,217
para preguntar si tienes algún plan
para la cena de Shabat.
147
00:05:05,251 --> 00:05:06,623
¿Doctor Shulman?
148
00:05:06,624 --> 00:05:08,398
Uh, no, tú...
Vale, ¿crees que soy...?
149
00:05:08,432 --> 00:05:09,671
Está bien.
No eres ortodoxo.
150
00:05:09,672 --> 00:05:10,674
Lo entiendo.
151
00:05:10,676 --> 00:05:11,848
Rabino, ni siquiera estoy...
152
00:05:11,849 --> 00:05:13,454
Como el rabino más destacado
en Brooklyn,
153
00:05:13,489 --> 00:05:17,071
miles de mujeres vienen a mi
para referencias médicas,
154
00:05:17,072 --> 00:05:21,357
y me gustaría enviarlos
a un buen chico judío, así que...
155
00:05:21,391 --> 00:05:23,098
¿Miles?
¿Qué opinas?
156
00:05:23,133 --> 00:05:25,074
Eso es un...
157
00:05:25,075 --> 00:05:26,849
Eso es un...
158
00:05:26,883 --> 00:05:28,523
¿Una mitzvá?
159
00:05:28,524 --> 00:05:29,729
Una mitzvá.
160
00:05:29,763 --> 00:05:32,207
Está bien, te veré
luego en la cena.
161
00:05:32,208 --> 00:05:34,081
Conocerás a mi esposa y a mis hijas.
162
00:05:34,082 --> 00:05:37,230
Y si encaja bien, mazel tov.
163
00:05:37,231 --> 00:05:39,975
Definitivamente mazel tov, a lo grande.
164
00:05:51,194 --> 00:05:52,264
¿Hola! Qué tal?
165
00:05:54,241 --> 00:05:55,580
¿Estás bien?
166
00:05:57,288 --> 00:06:00,100
Realmente vas a la ciudad
en esa miniatura.
167
00:06:00,135 --> 00:06:02,678
Ni siquiera te has burlado
mi reloj digital parlante.
168
00:06:02,679 --> 00:06:05,691
Son las 0:00.
169
00:06:05,727 --> 00:06:07,266
tengo que descubrir
cómo configurar esto.
170
00:06:07,300 --> 00:06:08,471
Está bien.
171
00:06:08,505 --> 00:06:10,380
Vamos, ¿qué está pasando?
172
00:06:10,381 --> 00:06:13,427
Ese policía estúpido me gritó por
dándole a su hija anticonceptivos,
173
00:06:13,428 --> 00:06:15,235
como el control de la natalidad fomenta el sexo.
174
00:06:15,236 --> 00:06:16,307
No es así.
175
00:06:16,308 --> 00:06:17,713
¿Sabes qué fomenta el sexo?
176
00:06:17,714 --> 00:06:19,589
Alcohol, picor...
Música negra.
177
00:06:19,623 --> 00:06:21,296
Está bien, vamos.
¡Lo hace!
178
00:06:21,297 --> 00:06:22,703
Eso es complicado, incluso para ti.
179
00:06:22,737 --> 00:06:23,773
Bueno.
180
00:06:23,809 --> 00:06:25,080
cuantas horas de energia
181
00:06:25,114 --> 00:06:26,319
bebiste?
Ninguno.
182
00:06:26,320 --> 00:06:27,826
Yo sólo... juré abandonar el romance,
183
00:06:27,827 --> 00:06:30,437
porque estaba cansado de ser
obsesionado con los problemas de los chicos.
184
00:06:30,438 --> 00:06:32,145
Sin ofender.
Bueno.
185
00:06:32,179 --> 00:06:34,355
Y ahora creo que solo estoy
consumido por los problemas laborales.
186
00:06:34,356 --> 00:06:35,594
Mi cardiólogo dice
Estaré muerto a los 50.
187
00:06:35,629 --> 00:06:37,704
Eso es muy generoso.
188
00:06:37,705 --> 00:06:39,044
No chicos.
189
00:06:39,045 --> 00:06:40,048
¿Chicas?
190
00:06:40,049 --> 00:06:41,387
Deseo.
Ay dios mío.
191
00:06:41,388 --> 00:06:43,162
¿Qué tan caliente estaría yo?
y Keira Knightley ser
192
00:06:43,163 --> 00:06:44,435
¿Todos acurrucados en una cabaña de madera?
193
00:06:44,469 --> 00:06:46,008
¿Crees que podrías tirar?
¿Keira Knightley?
194
00:06:46,009 --> 00:06:47,448
¡Pude! sería como
doblarlo como Beckham.
195
00:06:47,449 --> 00:06:48,922
Y puedo quitarme el sostén así.
196
00:06:48,956 --> 00:06:51,064
Yo también puedo.
No en mi experiencia.
197
00:06:51,099 --> 00:06:53,073
Los ganchos son pequeños.
Te tomó como 20 minutos.
198
00:06:53,074 --> 00:06:55,418
Me tenías con los ojos vendados.
Te pusiste todo como enojado y sudoroso.
199
00:06:55,419 --> 00:06:56,422
Tenías que tomarte un descanso.
200
00:06:57,628 --> 00:06:59,301
Nunca antes había tenido quejas.
201
00:06:59,302 --> 00:07:00,942
Me quejo contigo ahora.
202
00:07:00,977 --> 00:07:03,755
Tengo que irme.
203
00:07:06,101 --> 00:07:07,472
Un placer hablar contigo.
204
00:07:07,473 --> 00:07:09,314
Un placer hablar contigo.
205
00:07:10,520 --> 00:07:11,959
Vuelvo enseguida.
206
00:07:11,993 --> 00:07:13,098
¡Ay dios mío!
207
00:07:13,132 --> 00:07:14,537
Vale, lo siento.
208
00:07:14,573 --> 00:07:16,446
¡Eres tan tonto!
Bien.
209
00:07:16,481 --> 00:07:17,786
Ay dios mío.
210
00:07:23,647 --> 00:07:25,153
¿Jenny?
¿Qué estás haciendo aquí?
211
00:07:25,154 --> 00:07:26,626
¿Cómo encontraste mi apartamento?
212
00:07:26,660 --> 00:07:29,071
No fue como en una estrella
mapas o algo así, ¿verdad?
213
00:07:29,105 --> 00:07:32,017
solo estaba pensando en
Lo que dijiste, como, mucho.
214
00:07:32,051 --> 00:07:34,194
Si, ese reciclaje
hace que Estados Unidos parezca pobre.
215
00:07:34,228 --> 00:07:35,399
¡Gracias!
216
00:07:35,400 --> 00:07:37,877
Sobre tomar el control de mi vida
De vuelta de chicos, como mi papá.
217
00:07:37,911 --> 00:07:38,982
Ah, sí, sí.
218
00:07:38,983 --> 00:07:40,221
Sí, ese también fue un buen punto.
219
00:07:40,222 --> 00:07:41,292
Entonces ¿puedo quedarme contigo?
220
00:07:41,327 --> 00:07:44,105
Sólo hasta que terminen las vacaciones de primavera
y vuelvo a la escuela.
221
00:07:44,140 --> 00:07:46,182
¿Qué?
No, por supuesto que no.
222
00:07:46,216 --> 00:07:47,521
¿Dónde está tu mamá?
223
00:07:47,522 --> 00:07:49,095
Eh, la morgue.
224
00:07:50,870 --> 00:07:52,477
Dios, lo siento mucho.
225
00:07:52,511 --> 00:07:54,352
Es forense en Iowa.
226
00:07:54,387 --> 00:07:56,060
Vale, esa fue una forma extraña.
para decir eso,
227
00:07:56,061 --> 00:07:58,136
y lo sabes.
Jenny, vamos.
228
00:07:58,170 --> 00:08:00,178
Esto me parece inapropiado, incluso a mí.
229
00:08:00,179 --> 00:08:02,288
y no tengo sentido de los límites.
230
00:08:02,323 --> 00:08:03,594
Por favor, quiero decir, yo...
231
00:08:03,595 --> 00:08:04,933
Te admiro mucho.
232
00:08:04,934 --> 00:08:05,937
Tienes un gran estilo.
233
00:08:05,939 --> 00:08:07,578
Comes lo que quieras.
234
00:08:07,614 --> 00:08:09,219
¿Sabes que?
235
00:08:09,220 --> 00:08:12,468
Está bien, puedes quedarte conmigo.
por un corto período de tiempo.
236
00:08:12,502 --> 00:08:14,610
y tienes que preguntar
Primero el permiso de tu papá.
237
00:08:14,645 --> 00:08:15,649
Sí.
238
00:08:15,650 --> 00:08:17,055
Esto va a ser realmente bueno.
239
00:08:17,056 --> 00:08:20,470
Tú, una joven impresionable,
Yo, un sofisticado habitante de Manhattan.
240
00:08:20,505 --> 00:08:23,082
Tú, con deditos diminutos que pueden
alcanzar mi aire acondicionado
241
00:08:23,083 --> 00:08:24,355
y recuperar ese pájaro muerto.
242
00:08:24,356 --> 00:08:26,699
Yo, alguien que...
Ya sabes, vámonos,
243
00:08:26,700 --> 00:08:28,306
Porque seguiré haciendo esto.
244
00:08:31,823 --> 00:08:33,028
Oye, espero que no te importe.
245
00:08:33,029 --> 00:08:34,702
pero estaba mirando a mi alrededor
para papel higiénico,
246
00:08:34,703 --> 00:08:36,108
porque todo lo que tienes en el baño
247
00:08:36,109 --> 00:08:37,447
son servilletas de un restaurante...
Mmmm.
248
00:08:37,448 --> 00:08:40,026
Y me asomé al interior
esa caja de ahí.
249
00:08:40,027 --> 00:08:42,035
¿Todos esos tipos son viejos novios?
250
00:08:42,037 --> 00:08:43,475
Sí.
251
00:08:43,476 --> 00:08:47,660
Este cuadro representa
un rastro de tipos asesinados
252
00:08:47,696 --> 00:08:50,138
eso me ha hecho
la mujer que soy hoy.
253
00:08:50,139 --> 00:08:51,646
Echemos un vistazo.
254
00:08:51,647 --> 00:08:53,755
¡Oh!
La enfermera Morgan está aquí.
255
00:08:53,789 --> 00:08:54,893
Es tan lindo.
256
00:08:54,894 --> 00:08:56,434
Sí, ¿qué está haciendo allí?
257
00:08:56,435 --> 00:08:57,941
¿Tiene un hijo?
258
00:08:57,942 --> 00:08:59,113
No, ese es mi ex, Danny.
259
00:08:59,114 --> 00:09:01,557
Cuando usa una gorra de béisbol,
Lo hace parecer un niño de jardín de infantes.
260
00:09:02,697 --> 00:09:04,504
Mira cuántos chicos hay.
261
00:09:04,505 --> 00:09:08,054
Está bien, Jenny, no te dejes intimidar.
por mi estatus de playa certificada.
262
00:09:08,055 --> 00:09:11,268
Bien, algún día tú también tendrás
una caja repleta de conquistas.
263
00:09:11,269 --> 00:09:12,273
¿Repleto?
264
00:09:12,274 --> 00:09:13,277
No abarrotado.
265
00:09:13,278 --> 00:09:14,750
Un buen número.
266
00:09:14,751 --> 00:09:17,228
Eso fue una prueba, y tú
Pasó, mi corderito.
267
00:09:20,075 --> 00:09:21,950
Oye, Pete, tengo que preguntarte algo.
268
00:09:21,951 --> 00:09:25,097
¿Qué es lo que escucho, el g-g-g-fantasma?
¿De alguien que está muerto para mí?
269
00:09:25,098 --> 00:09:26,906
Está bien, todavía estás enojado
Estoy saliendo con tu hermana.
270
00:09:26,907 --> 00:09:28,982
Escucha, tengo una manera de llegar
un montón de nuevos pacientes.
271
00:09:28,983 --> 00:09:30,891
Es posible que hayas oído
que hace poco salvé la vida
272
00:09:30,892 --> 00:09:32,872
del rabino David Adler.
¿Has oído eso?
273
00:09:32,901 --> 00:09:35,009
no he escuchado eso,
pero ese tipo es asombroso.
274
00:09:35,010 --> 00:09:37,688
Cada año, enseña a Hoda y
Kathie Lee qué es una menorá.
275
00:09:37,722 --> 00:09:40,333
Quiere recomendarnos
a su congregación.
276
00:09:40,334 --> 00:09:42,415
El problema es que cree que soy judía.
277
00:09:42,444 --> 00:09:43,748
Bueno, pude ver eso.
278
00:09:43,749 --> 00:09:45,470
Quiero decir, te quejas de
el aire acondicionado mucho.
279
00:09:45,491 --> 00:09:47,064
¡Hay corrientes de aire en mi oficina!
280
00:09:47,065 --> 00:09:48,777
Realmente... hay corrientes de aire.
281
00:09:48,806 --> 00:09:52,555
Entonces, ¿qué? Me necesitas porque soy
¿El hijo obvio de A-bro-ham?
282
00:09:52,590 --> 00:09:54,397
Sólo ayúdame.
Ven a esta cena conmigo.
283
00:09:54,398 --> 00:09:56,574
Si confundo mis schlemiels
y mis schlimazels,
284
00:09:56,575 --> 00:09:58,279
Entonces podrías aclararme.
285
00:09:58,283 --> 00:10:00,623
Bien, pero obtengo el 51%.
de los nuevos pacientes.
286
00:10:00,626 --> 00:10:01,764
De ninguna manera.
52%
287
00:10:01,765 --> 00:10:02,758
no quieres hacer esto.
288
00:10:02,770 --> 00:10:04,474
Está bien, está bien.
289
00:10:04,477 --> 00:10:05,582
53%.
290
00:10:06,587 --> 00:10:07,591
54% y conseguiste un trato.
291
00:10:07,592 --> 00:10:08,595
Conseguí un trato.
292
00:10:08,596 --> 00:10:09,600
55%.
293
00:10:09,601 --> 00:10:10,604
No volver a eso.
294
00:10:10,605 --> 00:10:12,512
Cena.
56%.
295
00:10:14,221 --> 00:10:15,961
Eso es demasiado trabajo
Acabo de asumir.
296
00:10:19,154 --> 00:10:20,961
Apuesto a que crees que eres
bastante inteligente, ¿no?
297
00:10:20,996 --> 00:10:22,000
Sí.
298
00:10:22,001 --> 00:10:24,846
Pídeme multiplicar dos números cualesquiera,
y te daré la respuesta.
299
00:10:24,847 --> 00:10:26,252
Sólo un dígito, no nueves.
300
00:10:26,287 --> 00:10:30,036
Jenny tiene más de 18 años, así que no hay nada.
Puedo hacer legalmente para llevarla a casa.
301
00:10:30,037 --> 00:10:32,950
Ilegalmente puedo tenerte
enmarcada como una señora.
302
00:10:32,984 --> 00:10:35,796
Mira, no quiero que sientas miedo.
303
00:10:35,797 --> 00:10:37,001
Jenny está completamente a salvo.
304
00:10:37,002 --> 00:10:38,575
Principalmente somos solo nosotros comiendo,
como comida chatarra
305
00:10:38,576 --> 00:10:40,283
y ella me ayuda a descubrir
cómo utilizar mi impresora.
306
00:10:40,317 --> 00:10:42,259
Bien.
Gracias.
307
00:10:42,260 --> 00:10:44,066
Y si me necesitas,
Me llamas por cualquier motivo.
308
00:10:44,101 --> 00:10:47,750
Bueno, ya que lo mencionaste,
hay este puesto de Shawarma
309
00:10:47,751 --> 00:10:49,391
que estoy seguro son terroristas.
310
00:10:49,425 --> 00:10:50,429
Ah, lo es. Lo sabemos.
311
00:10:50,463 --> 00:10:51,701
Ah, y, eh...
312
00:10:51,735 --> 00:10:53,275
¿Me harías un favor?
y darle esto?
313
00:10:53,310 --> 00:10:55,016
Es su manta favorita.
314
00:10:55,017 --> 00:10:57,393
Su nombre es, eh...
315
00:10:57,394 --> 00:10:58,465
En blanco.
316
00:10:58,466 --> 00:11:03,153
Oh. Tuve una manta hasta que otra
Los estudiantes de medicina se burlaban de mí.
317
00:11:03,188 --> 00:11:05,932
Quizás quieras conservar eso
a ti mismo.
318
00:11:10,774 --> 00:11:13,232
¿Hola? ¿Mindy?
319
00:11:13,266 --> 00:11:15,107
Hola, Jenny.
Escucha, tu papá pasó por aquí.
320
00:11:15,108 --> 00:11:16,983
para verme en mi oficina.
Ah, lo sé.
321
00:11:16,984 --> 00:11:19,494
Me siento tan mal.
Voy a ir a casa mañana.
322
00:11:19,495 --> 00:11:21,703
Pero esta noche mi amigo Noel
me esta llevando
323
00:11:21,704 --> 00:11:23,814
a un destello y una carrera.
¿Qué?
324
00:11:23,815 --> 00:11:25,086
No, no vas a hacer eso.
325
00:11:25,087 --> 00:11:27,061
Eso suena horrible.
Mira, ¿por qué no invitas?
326
00:11:27,062 --> 00:11:28,669
¿Tus amiguitos vienen a mi casa?
327
00:11:28,670 --> 00:11:31,716
De esa manera, puedo relajarme con slash.
mantente atento a todos ellos.
328
00:11:31,717 --> 00:11:33,156
¿Me dejarías invitar gente?
329
00:11:33,190 --> 00:11:34,394
Sí, perra.
330
00:11:34,395 --> 00:11:36,404
Gasto como el 80%
de mi sueldo en alquiler.
331
00:11:36,405 --> 00:11:37,408
Alguien debería beneficiarse.
332
00:11:37,409 --> 00:11:39,719
Gracias, Mindy.
Esto es genial.
333
00:11:39,720 --> 00:11:41,996
No hay problema, chico.
Genial es mi segundo nombre.
334
00:11:42,030 --> 00:11:43,101
Limpio.
335
00:11:43,102 --> 00:11:46,282
En realidad es Kuhel.
Es indio.
336
00:11:46,283 --> 00:11:47,722
Limpio.
337
00:11:49,431 --> 00:11:50,669
♪ Baruch atah, adonai ♪
338
00:11:50,670 --> 00:11:52,209
♪ Eloheinu melej ha'olam ♪
339
00:11:52,210 --> 00:11:53,214
Ay, muchacho.
340
00:11:53,215 --> 00:11:56,696
♪ Hamotzi lechem min ha-a ♪
341
00:11:56,697 --> 00:11:58,906
♪ Aretz♪
342
00:12:00,045 --> 00:12:01,049
Amén.
343
00:12:01,050 --> 00:12:02,924
Harry Connick, judío, todo el mundo.
344
00:12:05,068 --> 00:12:06,910
No, eso fue hermoso.
¿Ves eso, Ari?
345
00:12:06,911 --> 00:12:08,483
Tu bar mitzvah estará bien.
346
00:12:08,517 --> 00:12:10,928
A Dios no le importa que tú
no tienes buena voz.
347
00:12:10,929 --> 00:12:12,802
Pero sí, para estar seguro, practica.
348
00:12:12,837 --> 00:12:15,113
Danny, ¿hay tal señora Shulman?
349
00:12:15,114 --> 00:12:16,117
Tengo novia.
350
00:12:16,118 --> 00:12:17,122
Salida.
Eh.
351
00:12:17,123 --> 00:12:18,126
Ah.
352
00:12:18,127 --> 00:12:19,165
¿Es serio?
353
00:12:19,199 --> 00:12:20,438
Sí, Danny.
354
00:12:20,439 --> 00:12:22,011
cuales son tus intenciones
con esta chica
355
00:12:22,012 --> 00:12:23,351
¿De una hermosa familia judía?
356
00:12:25,595 --> 00:12:26,934
No siento que Dios me quiera
357
00:12:26,935 --> 00:12:29,378
para discutir tales cosas
en la mesa de shabat.
358
00:12:30,986 --> 00:12:32,224
Es todo un poco raro.
359
00:12:34,402 --> 00:12:35,807
Sabes, te diré algo.
360
00:12:35,808 --> 00:12:36,879
Creo que conocí a la chica de mis sueños.
361
00:12:36,880 --> 00:12:41,433
Ella es una cocinera increíble, hermosa.
cara, cuerpo rockero y caliente.
362
00:12:41,434 --> 00:12:43,978
El único problema es que ella está casada.
a este idiota de aquí.
363
00:12:45,586 --> 00:12:46,656
Cuidado, amigo.
364
00:12:46,691 --> 00:12:49,637
Tú infringes el décimo mandamiento, yo
puede quebrantar el sexto mandamiento.
365
00:12:49,638 --> 00:12:51,612
¡Ay, ay, ay, ay!
366
00:12:51,613 --> 00:12:53,387
Codiciar, asesinar.
367
00:12:53,388 --> 00:12:54,660
Rabino.
368
00:12:54,694 --> 00:12:56,300
Eso es bueno.
El chiste funciona.
369
00:12:56,301 --> 00:12:57,707
Tú conoces a tu Moisés.
370
00:12:57,741 --> 00:12:59,046
Eh...
371
00:12:59,080 --> 00:13:00,217
¿Dónde está la habitación del niño?
en realidad?
372
00:13:00,253 --> 00:13:01,256
Justo al final del pasillo.
373
00:13:01,257 --> 00:13:02,261
Fantástico.
374
00:13:02,262 --> 00:13:03,265
¡Jalá!
375
00:13:06,112 --> 00:13:07,886
Qué encantador. Sí.
376
00:13:07,921 --> 00:13:11,435
Peter representa lo que todos nosotros en
Shulman y sus asociados defienden.
377
00:13:11,470 --> 00:13:13,579
Atención ginecológica semítica y elegante.
378
00:13:14,852 --> 00:13:16,124
Bubbie, zayde.
379
00:13:16,125 --> 00:13:18,802
Accidentalmente entré
Dr. Prentice en el baño.
380
00:13:18,836 --> 00:13:20,979
Algo anda mal con lo suyo.
381
00:13:20,980 --> 00:13:22,285
Tiene una capucha.
382
00:13:22,286 --> 00:13:23,322
Está bien, está bien.
383
00:13:23,358 --> 00:13:25,433
En primer lugar, pensé que los judíos llamaban a la puerta.
384
00:13:25,434 --> 00:13:29,317
y no miramos directamente
cosas cuando entramos en una habitación.
385
00:13:30,590 --> 00:13:33,570
Yo-yo... no estoy circuncidado, así que...
386
00:13:35,747 --> 00:13:37,193
Por eso pensó que tenía capucha.
387
00:13:42,377 --> 00:13:43,380
Vaya, Jenny.
388
00:13:43,381 --> 00:13:44,385
Rizado.
389
00:13:49,041 --> 00:13:50,044
¡Ay dios mío!
390
00:13:51,922 --> 00:13:54,330
Es como un anuncio de coñac aquí.
391
00:13:54,331 --> 00:13:55,871
¿Jenny?
392
00:13:55,872 --> 00:13:57,612
Hola, Jenny, ¿estás aquí?
393
00:13:57,646 --> 00:13:59,554
Jenny, Jenny.
394
00:13:59,555 --> 00:14:00,693
¿Qué está pasando aquí?
395
00:14:00,727 --> 00:14:03,304
¿Por qué mi apartamento está lleno de
¿adolescentes cachondos y guapos?
396
00:14:03,305 --> 00:14:04,811
Dijiste que podía invitar gente.
397
00:14:04,812 --> 00:14:06,854
Mi apartamento no es un lugar
por la sensualidad.
398
00:14:06,855 --> 00:14:10,236
Es un lugar para
sexualidad reprimida, ¿vale?
399
00:14:10,237 --> 00:14:11,911
Es un lugar donde tu
pedir comida china,
400
00:14:11,912 --> 00:14:14,656
te abrazas y luego te caes
Dormido, demasiado lleno para tener relaciones sexuales.
401
00:14:14,657 --> 00:14:16,230
Dra. ¿L?
402
00:14:16,231 --> 00:14:17,736
Dra. ¿L?
403
00:14:17,737 --> 00:14:19,545
Oh, no.
No, no, no.
404
00:14:19,546 --> 00:14:21,052
¡Ay dios mío!
405
00:14:21,086 --> 00:14:22,927
Morgan, ¿qué estás haciendo aquí?
406
00:14:22,962 --> 00:14:24,434
Ella me envió un mensaje de texto y dijo
407
00:14:24,435 --> 00:14:26,208
que su salud reproductiva
estaba en peligro,
408
00:14:26,209 --> 00:14:27,380
Así que vine aquí para ayudarla.
409
00:14:27,381 --> 00:14:30,093
¡Y luego me esposó a la cama!
410
00:14:30,094 --> 00:14:31,499
¿Es esto cierto?
411
00:14:31,500 --> 00:14:35,116
Dijiste que las mujeres independientes necesitan
cometer algunos errores con los hombres.
412
00:14:35,117 --> 00:14:37,258
¡No con Morgan!
413
00:14:37,294 --> 00:14:38,699
Voy a perder mi virginidad con él.
414
00:14:38,700 --> 00:14:40,306
No, no, idiota.
415
00:14:40,307 --> 00:14:41,311
Oh, no, no lo eres.
416
00:14:41,312 --> 00:14:42,717
Dijiste que era un buen tipo.
417
00:14:42,718 --> 00:14:45,730
Para, por ejemplo, dejar el reciclaje
o pedirle que limpie su coche.
418
00:14:45,731 --> 00:14:47,639
Cuando lo dices de esa manera,
Sueno como un verdadero perdedor.
419
00:14:47,640 --> 00:14:49,614
Gracias Morgana.
Eso es exactamente correcto.
420
00:14:49,615 --> 00:14:51,189
¡Es un verdadero perdedor!
Tienes que dejar de frotarme la pierna.
421
00:14:51,190 --> 00:14:53,198
Está tan cerca.
Estás fuera de control.
422
00:14:53,199 --> 00:14:55,240
Estoy llamando a tu padre. Sí.
423
00:14:55,274 --> 00:14:57,216
Estoy llamando a tu abuela.
¡No! ¡No, no, no!
424
00:14:57,217 --> 00:14:59,258
Esta es la tercera vez esta semana.
He estado esposado.
425
00:14:59,292 --> 00:15:01,321
Ella se asustará.
426
00:15:02,462 --> 00:15:04,335
Vete a casa. Largarse.
Sal ahí fuera, mohawk.
427
00:15:04,336 --> 00:15:05,775
Muy bien, ahí, aro en la nariz, vámonos.
428
00:15:05,776 --> 00:15:08,253
Ir a casa.
Todos afuera.
429
00:15:08,254 --> 00:15:09,961
Oye, capta las señales sociales.
430
00:15:09,962 --> 00:15:11,334
Ponte la chaqueta afuera.
431
00:15:11,335 --> 00:15:12,405
Traficante de drogas.
432
00:15:13,578 --> 00:15:16,222
¿Qué es esto, cocaína?
433
00:15:16,224 --> 00:15:17,327
Eso no es mío.
434
00:15:17,328 --> 00:15:18,733
Bueno, sal de aquí antes de que suceda.
435
00:15:20,878 --> 00:15:22,082
Jennifer, ve a buscar tus cosas.
436
00:15:24,796 --> 00:15:27,340
¿Cómo puede un judío
¿El hombre no debe ser circuncidado?
437
00:15:27,341 --> 00:15:28,913
Mi familia no es tan judía, ¿vale?
438
00:15:28,914 --> 00:15:31,023
El tema de mi bar mitzvah
era "Navidad en Connecticut".
439
00:15:31,024 --> 00:15:32,496
Además, ni siquiera estás
¡Judío en absoluto!
440
00:15:32,497 --> 00:15:33,942
Está bien, rabino, no escuches esto...
441
00:15:34,942 --> 00:15:36,046
¡Meshugená!
442
00:15:36,081 --> 00:15:39,595
Estoy tan triste y decepcionado
que sentiste esta necesidad de mentir.
443
00:15:39,630 --> 00:15:42,375
Bueno, rabino, este tipo
mentiras sobre todo.
444
00:15:42,409 --> 00:15:44,116
Yo no.
Miente sobre la religión,
445
00:15:44,117 --> 00:15:45,489
asuntos del corazon,
446
00:15:45,490 --> 00:15:46,929
si usa o no elevadores.
447
00:15:46,930 --> 00:15:48,135
Bueno, no hay por qué avergonzarse de ello.
448
00:15:48,169 --> 00:15:49,741
Esos son aparatos ortopédicos, ¿vale?
449
00:15:49,776 --> 00:15:51,282
¿Entonces por qué te hacen tan alto?
450
00:15:51,317 --> 00:15:52,722
Son muy gruesos.
451
00:15:52,723 --> 00:15:54,496
Dime donde los conseguiste
¡Así puedo conseguirlos también!
452
00:15:54,531 --> 00:15:55,769
No miento.
453
00:15:55,770 --> 00:15:57,376
ni siquiera puedo recordar
la última vez que mentí
454
00:15:57,377 --> 00:15:58,616
Además de todo lo que dije esta noche.
455
00:15:58,617 --> 00:16:00,122
Te estás mintiendo a ti mismo
Ahora mismo, amigo.
456
00:16:00,123 --> 00:16:01,896
No, no lo soy.
Sobre estar enamorado de Sally
457
00:16:01,897 --> 00:16:03,839
cuando claramente ella no lo es
el que realmente quieres.
458
00:16:03,840 --> 00:16:05,078
¿De qué estás hablando?
459
00:16:05,079 --> 00:16:06,384
no tienes idea
de lo que estás hablando.
460
00:16:07,892 --> 00:16:09,230
¡Creo que sí!
461
00:16:09,231 --> 00:16:10,569
¡Chicos!
462
00:16:10,570 --> 00:16:12,478
Soy rabino desde hace 30 años.
463
00:16:12,479 --> 00:16:14,990
He visto muchos, muchos casos como este.
464
00:16:14,991 --> 00:16:17,300
Y creo que tengo una idea.
465
00:16:17,301 --> 00:16:18,874
Bueno, me encantaría oírlo, rabino.
466
00:16:18,875 --> 00:16:20,716
Bueno, ¡no voy a compartir mi opinión!
467
00:16:20,717 --> 00:16:22,591
¡Ustedes, idiotas, ni siquiera son judíos!
468
00:16:22,592 --> 00:16:23,896
¡Sal de mi casa!
469
00:16:23,897 --> 00:16:25,437
Bien, eso es justo.
470
00:16:25,472 --> 00:16:26,676
Sí. Sí...
471
00:16:27,849 --> 00:16:30,995
Si pudiera mostrártelo,
Creo que lo entenderías...
472
00:16:32,001 --> 00:16:33,038
Lo tengo.
473
00:16:35,852 --> 00:16:37,458
Jenny, ¿en qué estabas pensando?
474
00:16:37,459 --> 00:16:38,864
¿Una fiesta sexual?
475
00:16:38,865 --> 00:16:40,505
Eso no es para la gente normal.
476
00:16:40,506 --> 00:16:42,381
eso es para parejas
en las novelas de John Updike.
477
00:16:42,415 --> 00:16:46,064
No lo sé, supongo
Vi tu caja de conquistas.
478
00:16:46,065 --> 00:16:48,576
Oye, no es una caja de conquistas.
479
00:16:48,577 --> 00:16:50,015
Es mi caja del desamor.
480
00:16:50,016 --> 00:16:52,527
Jenny, ¿por qué crees que
¿Estoy renunciando a los hombres?
481
00:16:52,561 --> 00:16:54,100
¿Porque te acostaste con todos ellos?
482
00:16:54,101 --> 00:16:56,946
Mira, Jenny, la única
desventajas de ser mujer
483
00:16:56,982 --> 00:16:58,621
quién puede tomar sus propias decisiones
484
00:16:58,622 --> 00:17:00,396
es que tienes que
tomar buenas decisiones.
485
00:17:00,430 --> 00:17:04,180
Y a veces los chicos pueden
interponerse en el camino de eso.
486
00:17:04,181 --> 00:17:05,185
Créame, lo sé.
487
00:17:05,186 --> 00:17:08,800
Supongo que solo deseo estar ahí
¿Había chicos interesados en mí?
488
00:17:08,801 --> 00:17:10,173
para poder tomar cualquier decisión.
489
00:17:10,208 --> 00:17:11,982
¿Puedo decirte algo?
490
00:17:12,016 --> 00:17:15,665
no perdí mi virginidad
hasta los 22 años.
491
00:17:15,700 --> 00:17:18,042
Pero eso es entre tú y yo.
492
00:17:18,077 --> 00:17:19,985
Le digo a todos que perdí
mi virginidad a los 17
493
00:17:19,986 --> 00:17:21,023
a Christian Slater.
494
00:17:21,024 --> 00:17:22,363
No tienes nada de qué preocuparte.
495
00:17:22,364 --> 00:17:23,568
Eres adorable.
496
00:17:23,569 --> 00:17:26,146
Muchos chicos van a querer
para ponerse esos jeans, ¿vale?
497
00:17:26,147 --> 00:17:28,356
Tu papá tiene razón;
Tómate tu tiempo.
498
00:17:28,391 --> 00:17:29,562
Está bien.
499
00:17:29,563 --> 00:17:30,567
¿Te disculpas?
500
00:17:30,568 --> 00:17:31,604
Lo siento mucho.
501
00:17:31,638 --> 00:17:33,681
¿Por qué te disculpas?
502
00:17:33,682 --> 00:17:34,852
No sé.
503
00:17:34,853 --> 00:17:36,861
Yo sólo... cuando hablas,
Me asusto mucho.
504
00:17:36,862 --> 00:17:38,971
Jenny, discúlpate con el Dr. Lahiri.
505
00:17:38,972 --> 00:17:41,650
Hiciste una fiesta, perdiste mi
esposado, te comiste toda su comida.
506
00:17:41,684 --> 00:17:42,722
Eso depende de mí.
507
00:17:42,723 --> 00:17:45,333
De hecho, puse a cero mi refrigerador
todas las noches antes de acostarme.
508
00:17:45,334 --> 00:17:47,644
Lo siento, doctora Lahiri.
509
00:17:47,678 --> 00:17:49,150
Y lo siento por ti también, papá.
510
00:17:49,185 --> 00:17:51,160
Está bien, cariño.
511
00:17:51,161 --> 00:17:52,164
Ya eres mayor.
512
00:17:52,165 --> 00:17:53,705
Sólo tengo que acostumbrarme.
513
00:17:53,706 --> 00:17:55,747
Voy a tener Pulaski
Deja de seguirte en la universidad.
514
00:17:57,624 --> 00:18:00,602
¡Oh! Y no te olvides de Blanky.
515
00:18:00,603 --> 00:18:03,282
Vaya, esto es muy suave.
516
00:18:03,283 --> 00:18:04,822
¿Puedo conservarlo?
517
00:18:10,783 --> 00:18:12,390
Oye, ¿conoces a un cerrajero?
518
00:18:12,424 --> 00:18:14,164
Ir a casa.
Lo resolveré.
519
00:18:19,288 --> 00:18:20,761
Dios mío, Danny.
Sí.
520
00:18:20,762 --> 00:18:22,100
Danny.
¿Qué?
521
00:18:22,134 --> 00:18:25,247
Mis auriculares están atrapados en mi
bufanda y no puedo ver mi cuello.
522
00:18:25,248 --> 00:18:26,855
¡Estoy entrando en pánico!
Está bien, deja de asustarte.
523
00:18:26,889 --> 00:18:28,463
¡No! Para... saca tu mano de ahí.
524
00:18:28,464 --> 00:18:30,806
Eres como un pelícano
en una red de pesca ahora mismo.
525
00:18:30,807 --> 00:18:32,581
¡Ayúdame!
Está bien, está bien.
526
00:18:32,616 --> 00:18:33,619
Lo tengo.
Lo tengo.
527
00:18:33,620 --> 00:18:34,824
Mira, auriculares.
528
00:18:34,859 --> 00:18:36,505
Bueno. Deberían haber
una advertencia sobre esos.
529
00:18:36,533 --> 00:18:37,537
¿Estás bien?
530
00:18:37,538 --> 00:18:38,809
Me siento un poco tonto ahora.
531
00:18:38,810 --> 00:18:39,814
Sí, está bien.
532
00:18:39,815 --> 00:18:40,886
Gracias.
533
00:18:40,920 --> 00:18:42,795
Entonces, ¿cómo está...?
534
00:18:42,796 --> 00:18:44,937
¿Cómo van las cosas con ese paciente?
535
00:18:44,971 --> 00:18:46,310
Oh, en realidad bastante bien.
536
00:18:46,311 --> 00:18:49,056
Aunque cuando tenga una hija,
si ella va a la universidad,
537
00:18:49,057 --> 00:18:50,764
voy a tener que irme
con ella y supervisar.
538
00:18:50,765 --> 00:18:52,337
Probablemente todos los chicos lindos
será como,
539
00:18:52,338 --> 00:18:54,380
"Eh, ¿quién es tu hermana menor?
540
00:18:54,381 --> 00:18:56,389
¿Ella se enoja?
Ella es muy buena."
541
00:18:56,390 --> 00:18:57,896
Y yo diré: "Soy la mamá".
542
00:18:57,897 --> 00:18:59,236
Sí, eres la mamá.
543
00:19:00,542 --> 00:19:01,881
Danny.
¿Sí?
544
00:19:01,882 --> 00:19:04,325
Hay un general de la guerra civil que
te está señalando y saludando.
545
00:19:04,326 --> 00:19:06,401
Ah, okey.
546
00:19:06,402 --> 00:19:07,909
Debo ocuparme de esto.
547
00:19:07,910 --> 00:19:09,415
Ya vuelvo.
¿Lo conoces?
548
00:19:09,416 --> 00:19:11,725
Sí, lo conozco.
Espera un segundo.
549
00:19:11,726 --> 00:19:13,098
rabino...
550
00:19:13,099 --> 00:19:15,811
Mira, lo siento mucho
sobre anoche.
551
00:19:15,812 --> 00:19:16,882
No, no, no, escucha.
552
00:19:16,883 --> 00:19:20,633
mi familia le estará contando
la historia del goy mentiroso
553
00:19:20,634 --> 00:19:23,780
y el judío con el schmeckel holgado
mientras esté vivo.
554
00:19:23,781 --> 00:19:25,254
No. No tuvo precio.
555
00:19:26,761 --> 00:19:30,410
Escucha, he estado mirando
tú y Sally allí.
556
00:19:30,411 --> 00:19:32,185
Olvídate de lo que dice Peter.
557
00:19:32,186 --> 00:19:36,773
Si lo que ustedes dos tienen no es
real, no sé lo que es.
558
00:19:36,774 --> 00:19:39,217
Eso es amor, amigo mío.
559
00:19:39,218 --> 00:19:41,494
Vale, no, eso... rabino, eso no es...
560
00:19:41,529 --> 00:19:44,206
No hay nada más judío.
que salir con una chica asiática.
561
00:19:44,207 --> 00:19:45,880
Créame en esto.
562
00:19:45,881 --> 00:19:48,206
Bienvenido a la tribu, Daniel.
563
00:19:57,367 --> 00:20:00,748
¿Qué? Oh Dios, ¿tengo acondicionador?
¿Tiene costra en mi oreja otra vez?
564
00:20:00,749 --> 00:20:01,752
Maldita sea.
565
00:20:01,753 --> 00:20:02,791
No, estás bien.
566
00:20:04,198 --> 00:20:05,503
Oye, ¿sabes qué?
567
00:20:05,504 --> 00:20:07,311
voy a cruzar la calle
y consigue una garra de oso.
568
00:20:07,312 --> 00:20:08,852
¿No solo tenías uno?
en el metro?
569
00:20:08,853 --> 00:20:11,832
No puedo oírte.
Adiós.
570
00:20:21,744 --> 00:20:24,623
Oye, Sally, ¿podemos conseguir?
¿una taza de café y hablar?
571
00:20:28,944 --> 00:20:31,220
¡Dios mío! ¡Maldita sea!
572
00:20:31,221 --> 00:20:32,828
Señorita,
aléjate de la garra de oso.
573
00:20:32,829 --> 00:20:34,334
La garra de oso ha quedado en la calle.
574
00:20:34,335 --> 00:20:35,579
La calle está cubierta de orina.
575
00:20:37,115 --> 00:20:39,289
Bueno...
576
00:20:39,290 --> 00:20:40,629
Parece que además de
577
00:20:40,630 --> 00:20:42,203
secuestrar a las hijas de los detectives,
578
00:20:42,204 --> 00:20:44,413
tú también eres un peatón imprudente.
579
00:20:44,414 --> 00:20:46,422
Culpable de los cargos.
Mejor escríbeme.
580
00:20:48,064 --> 00:20:49,503
Espera, ¿hablas en serio?
581
00:20:49,504 --> 00:20:51,278
Tenemos cuotas.
Estoy intentando convertirlo en teniente.
582
00:20:51,312 --> 00:20:52,852
Espera, espera, espera, guapo.
583
00:20:52,853 --> 00:20:55,061
Tal vez si te compro una garra de oso,
584
00:20:55,062 --> 00:20:57,539
podrías simplemente, como,
¿Romper ese pequeño billete?
585
00:20:57,574 --> 00:20:59,314
¿Me estás sobornando?
586
00:20:59,315 --> 00:21:01,223
Porque entonces tengo que
escribirte otro billete,
587
00:21:01,224 --> 00:21:02,763
y eso es completamente diferente
soborno para ti.
588
00:21:02,764 --> 00:21:04,303
Es una especie de...
¿O me estás invitando a salir?
589
00:21:04,304 --> 00:21:05,643
¿Te estoy invitando a salir?
590
00:21:05,644 --> 00:21:08,857
Está bien, en tus sueños,
oficial que desee.
591
00:21:08,858 --> 00:21:10,866
Además, te dije que soy
renunciando a los chicos.
592
00:21:10,867 --> 00:21:12,775
Lo siento, no pude
te escucho por...
593
00:21:12,776 --> 00:21:14,784
Ese abrigo.
Que tenga un lindo día.
594
00:21:16,091 --> 00:21:18,267
Esto es amarillo canario, amigo mío.
595
00:21:18,302 --> 00:21:21,247
Oh, para que conste, no soy un chico.
596
00:21:22,420 --> 00:21:24,428
Soy un hombre.
597
00:21:29,786 --> 00:21:32,130
Guau.
598
00:21:32,164 --> 00:21:33,536
$300?
599
00:21:33,537 --> 00:21:35,076
¡Ah, maldita sea!